1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Une grosse bite   
Fabrication  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Le thème principal de Superman joue] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Espaces ajoutés et notes de musique  
Programme de formation des jeunes   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[whoosh] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[vent sifflant] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[respiration sifflante] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[toux, sifflement soutenu] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[respirations sifflantes] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[grondement lointain] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[le grondement grandit] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[boum] 
-[gémissements] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Aïe ! Oh! 
-[grognement ludique] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[cris] 
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[aboie, mordille] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Arrêtez. Arrêt. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Non, Krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[grognement ludique] 
-Aïe ! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
--[grogne] 
-[tousse] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
--[grognements] 
-[calmement] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[respiration sifflante] Ramène-moi à la maison. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[halètement]
-[respiration sifflante] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[grognements] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Accueil. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[haletant] 
-[gémissements] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman grogne] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[grogne] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[aboie] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Maison. 
--[renifle] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[grondement] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[les cristaux crépitent] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[aboie] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[impulsions d'énergie, bourdonnements] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Quatre] Superman ! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[femme parlant kryptonien] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[homme parlant kryptonien] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[chuchote] Merci. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Pas besoin de nous remercier, monsieur, 
car nous ne l’apprécierons pas. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Nous n'avons aucune conscience. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
De simples automates, là pour servir. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Rencontrez Douze. Elle est nouvelle. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Salut. 
-[rires] Il m'a regardé. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Quatre] J'ai mis celui de tes parents
message pour vous apaiser. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Merci. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Il trouve cela apaisant. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[parlant kryptonien] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[parlant kryptonien] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[enregistrement de gazouillis] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[répétition de l'enregistrement] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Le message a été endommagé pendant le transport 
de Krypton à la Terre. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Mais qu’y a-t-il… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[parle kryptonien] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Quatre] 'Nous t'aimons 
plus que le ciel, notre fils. 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El parle] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Quatre] « Nous vous aimons plus que la terre. » 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[chuchotant] "Nous vous aimons plus que la terre." 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Quatre] 'Notre maison bien-aimée 
sera bientôt parti pour toujours. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Mais l'espoir vitalise nos cœurs,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-et cet espoir, c'est toi, Kal-El.' 
-[Superman, à peine audible] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara parle kryptonien] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Quatre] 'Nous avons cherché 
l'univers pour une maison 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
où tu peux faire le plus de bien 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
et vivez la vérité de Krypton. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Cet endroit est la Terre.' 
"Cet endroit est la Terre." 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Et le reste du message est perdu. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Cinq] Quatorze os fracturés. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Dommages à la vessie, aux reins, 
gros intestin, poumons. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Notre pauvre Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Quatre] Avec une bonne dose de soleil jaune, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
nous l'aurons debout et à eux en un rien de temps. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[grondement]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[sifflant] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[l'énergie bourdonne] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[crie] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[les cris résonnent] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Ingénieur, entrez. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Ingénieur] Il a atterri quelque part près d'ici. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Je ne vois pas où. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Eh bien, continuez à chercher. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[vent hurlant] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[le bourdonnement s'arrête] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[halètement] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[frémit] 
Bon sang. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[soupirs] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Monsieur, vous n'êtes restauré qu'à 83 % 
à la santé. Tu dois te reposer. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Non, je ne peux pas le faire, Quatre. 
Je dois retourner à la mêlée. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Quatre] Mais ce type Hammer 
il suffit de vous battre à pleine puissance. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Monsieur? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[des roches, des cristaux claquent] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Qu'est-ce que c'est ? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[les servos vrombissent] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto !

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[bruit sourd, haletant] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Quoi de neuf, mec ? Je-je pensais... 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Vous avez tout détruit... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Robots Superman, je pensais te l'avoir dit 
pour garder un oeil sur lui. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Nous nourrissons le chien, mais il est indiscipliné. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Et il se rend compte 
nous ne sommes ni chair ni sang 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
et nous ne pouvions pas, au fond de notre cœur, 
peu importe qu'il vive ou qu'il meure. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Arrête, Krypto, laisse tomber. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Aïe. Aïe ! Arrêt. Aïe. Arrêtez-le. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto ! Aïe ! Aïe ! Arrêtez-le. Arrêt. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
S'asseoir. S'asseoir. Rester. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[soupir, expire] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto gémit] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[soupirs] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[whoosh] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[un boom sonore fait écho]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
L'extraterrestre est sur le chemin du retour. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[cape fouettée] 
-[vent sifflant] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Le thème principal de Superman joue] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Votre Superman vous a abandonné ! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Les habitants de Boravia ne l'ignoreront pas 
s'immiscer dans nos affaires. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[gazouillis laser] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Le marteau crie, indistinct] 
-[man 1] Accélérez les portails. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Apprêté et prêt. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-Moins dix et ça continue. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[homme 1] 
Attachez votre ceinture, nous partons en direct. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Dix, neuf, huit, sept, six… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, qu'avez-vous sur les salariés ? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Je suis à l'intérieur des Chocos, Larry. Aucun décès.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…cinq, quatre… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Je ne peux pas tous les gagner. 
-[femme 1]…trois, deux, un. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Cible en vue. 
-[grondement] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Il est de retour. Il est 17h00. 
Copie. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boum] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[grognements] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T !

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[crie] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[clic de l'obturateur] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[les gens crient] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, tu peux regarder ? 
Ouais, ouais. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sirènes hurlantes] 
- [klaxonne] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Oui ! Oui, oui, oui ! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
C'est comme s'il connaissait chaque mouvement de Superman 
avant qu'il ne le fasse. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Il le fait. Il l'étudie depuis des années. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Il a développé plus de 2 500 mouvements de combat 
pour n'importe quelle situation.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirènes au loin] 
-Superman ! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, vous l'avez eu ? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, un local. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[femme 2] Lex, nous avons l'ingénieur. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Ingénieur] La cible 
nous a conduit au château de glace. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Les rumeurs sont vraies. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Je ne sais pas comment diable 
cette chose n'a pas été repérée. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[haletant] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Communications, deux contre un. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, toute la structure 
est descendu dans la glace. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Nous avons ce dont nous avons besoin. 
Retour à la base. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Ingénieur] 
Je peux y aller, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Ta fierté ne fera pas
nos choix aujourd'hui, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Merci. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Nous aurons besoin de plus que toi 
quand nous entrons. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Communications, un à deux. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Nous avons fait ce que nous devions faire. 
Enveloppez-le. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Les États-Unis continueront de ressentir 
la colère du Marteau de Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
C'est moi, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Une fois je t'ai donné des falafels gratuits, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
quand tu as sauvé une femme 
d'avoir été heurté par un taxi. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Est-ce que tu vas bien, Superman ? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, tu dois sortir d'ici. 
Ce n'est pas sûr. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Vous nous avez sauvés tant de fois. 
Maintenant c'est notre tour. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Ceci est votre dernier avertissement. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
- [les gens] Oh ! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[gémissements] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Peut-être que tu n'aurais pas dû le faire 
ce truc à Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[haletant] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[gémissements] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Parfait, les gens. 
--[rire] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Une façon de le ramener à la maison ! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[riant, applaudissant] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[huluant, couinant] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[pas de dialogue audible] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[musique hard rock] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[vrombissant] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[impulsion électrique] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[homme 1] Ralentissez tous les portails. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultraman est de retour. 
-Ultraman ! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[vivement] Ultraman ! Vous avez si bien fait. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[la femme rit] Oui ! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[bavardage et rires] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Désolé pour ça. Je suis vraiment désolé. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Désolé. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Bonjour, Nino.
bonjour, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[homme à la télé] Est-ce que ces métahumains non élus 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
pense qu'ils peuvent dicter 
politique internationale ? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
C'est scandaleux. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] C'est une grande histoire. 
Mettez-le au-dessus du pli. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
C'est là que nous l'avons mis. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Tu es encore en retard, Kent. 
Désolé, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hé, perdant. 
Salut, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hé, qu'est-ce que tu as 
contre les adverbes, Kent ? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Comment sommes-nous censés savoir ce que nous ressentons 
quand on lit cette connerie ? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
En écriture sportive, on apprend 
la phrase est le modificateur. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Hé, maman. 
« Maman ! » 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hé, Clark ! 
--[Pa rit]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Euh, papa et moi voulions juste appeler 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
et dis félicitations 
sur cette première page. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Garçon, c'est quelque chose ! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hé, demande à maman si elle a fait un barbecue 
un bon roadkill ces derniers temps. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
tais-toi, Steve. 
comme, euh, des opossums ou des chitlins… 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Qu'est-ce que c'est, Clark ? 
--[Clark] Désolé, maman, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
je suis juste au milieu 
d'une grande journée d'actualité ici. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Que sont les chitlins ? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Les chitlins sont des intestins. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Merci, Cat. Tu as lu cette bêtise ? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
J'ai trouvé ça génial, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Super? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[rires] Ouais ! Première page ! Grand moment ! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Eh bien, nous ne voulons pas
pour te garder, mais, euh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
je voulais te dire félicitations, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
et je te dis que nous réfléchissons 
à propos de toi, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Ça fait une minute. 
-Dites-lui de ne pas être un étranger. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Papa dit : « Ne sois pas un étranger. 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Je, euh... Ouais, je l'ai entendu, maman. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Ouais, ok, je dois y aller. Je dois courir. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Ouais, d'accord. Je t'aime. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Donc, ce type vient de s'envoler pour Midtown 
et j'ai commencé à attaquer les gens, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
exiger que Superman apparaisse ? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Ouais. Tout est là dans mon article. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Alors je devrais en fait faire 
à travers vos écrits, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
La connaissance vaut de nombreux sacrifices. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Ce n’en fait pas partie. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Très drôle, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Oh mon Dieu. 
-Il va si bien. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Vingt-deux personnes à l'hôpital, 
plus de 20 millions de dégâts matériels. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ça fait réfléchir. 
Je me demande quoi ? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Aussi génial soit-il, peut-être Superman 
je n'ai pas complètement réfléchi 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
les ramifications de l'affaire Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Si ce type vient même de Boravia. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Que veux-tu dire ? 
Son nom est « le marteau de Boravia ». 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Ouais, je doute de ses parents
je l'ai nommé ainsi, Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Nous n'en avons aucune idée 
quel était son véritable objectif ici. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Je pense que c'est assez évident 
le but était de botter le cul de Superman. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Euh, il l'a fait... Il ne l'a pas fait 
botter complètement le cul de Superman. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Assez bien, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Montre-moi! Tu me montres 
quels sont les liens 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
entre Boravia et ce "Hammer!" 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Ouais, tu vois, Superman a dit 
il pensait au, euh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
il simule peut-être un accent boravien. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman a dit ça ? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Ouais, je l'ai interviewé 
juste après. Un gars génial.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Tu sais, c'est drôle que tu continues à avoir 
toutes ces interviews avec Superman, Clark. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de drôle 
du bon journalisme, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Euh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] La relation 
entre Boravia et les États-Unis 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
est comme le fer depuis 30 ans, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
jusqu'à ce que Superman arrive. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Ce que tu regardes, 
mes amis, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
est l'être le plus puissant 
sur la planète Terre : 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
C'est vous qui avez créé cet homme ? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Vérifiez ceci. L'Ingénieur. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Un ancien agent spécial,
dont j'ai infusé le sang 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
avec des machines microscopiques 
appelés «nanites», 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
qu'elle peut transformer en n'importe quoi 
elle peut imaginer. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Et bien sûr, vous connaissez 
mes forces blindées volantes, les Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Tous ensemble, ils forment une force imparable 
nous appelons PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Plus que capable de contenir 
toute menace d'un autre monde. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[claque des doigts] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Donc vous voulez que le ministère de la Défense 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
pour embaucher vos métahumains 
vaincre le Kryptonien ? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Après que Superman ait agi avec violence 
contre nos alliés boraviennes,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Je pense que cela vaudrait la peine d'être envisagé. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue a arrêté une guerre. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Naïf, peut-être, mais bien intentionné. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Eh bien, je ne connais pas les intentions 
d'une lance à incendie sans surveillance, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Je fais juste ce que je peux pour ne pas être éclaboussé. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
M. Luthor… 
le désarmant directeur Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[soupir] Le pays 
de Boravia a acheté 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
plus de 80 milliards de dollars d'armes 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
de LuthorCorp au cours des deux dernières années. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Et? 
et personne n'en profiterait davantage 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
d'une guerre avec Boravia 
et Jarhanpur que vous.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Un cynique pourrait dire qu'avoir 
Superman à l'écart 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
ce n'est peut-être pas mauvais pour les affaires. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Eh bien, qu'est-ce qui est particulièrement 
mauvais pour les affaires est en train de mourir. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Et j'ai un sentiment distinct 
c'est là que nous allons tous 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
avec le Kryptonien qui se déchaîne. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Alors on va enfermer tous les métahumains maintenant ? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Regardez, d'autres métahumains 
ne partons pas à moitié armé, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
s'immiscer dans les affaires étrangères. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Ils n'ont pas... 
Et j'en ai la preuve... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
un quartier général caché en Antarctique 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
qui viole 12 traités internationaux.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Et ce ne sont pas des extraterrestres. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Tout cela ne devrait-il pas être 
raison plus que suffisante 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
pour que PlanetWatch apporte au moins 
le Kryptonien va être interrogé ? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Certes, je ne suis pas à l'aise 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
avec un être d'une autre planète 
aussi dangereux que lui en liberté. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Mais l'optique ? Superman est populaire. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Moins chaque jour, 
selon les discussions en ligne. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Sans parler du risque potentiel 
de ne pas avoir réussi à le contenir. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Je vous assure, Monsieur le Secrétaire, 
nous pouvons le contenir. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Ouais, ils ont ce truc, euh… 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Qu'est-ce que c'est
Des trucs de Kryptonite appelés ? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Ça s'appelle la Kryptonite. 
Eh bien, ça le tue, non ? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Pour autant que nous puissions le savoir, 
il n'en reste plus sur la planète. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
J'ai également une solution de contournement pour cela. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Vous savez quoi? Ce n'est pas grave, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Parce que sans preuve solide 
d'intention malveillante, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
ça n'en vaut tout simplement pas la peine. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[clics] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[clics de verrouillage] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[des casseroles claquent] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[le claquement continue] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[musique pleine de suspense] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Que fais-tu ici ? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Il y a trois mois, nous avons eu notre premier rendez-vous. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Et donc, pour fêter ça,
Je fais de toi ton préféré : 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
petit-déjeuner pour le dîner. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
C'est ton préféré. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Vous adorez le petit-déjeuner. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Ouais, pour le petit-déjeuner. 
Vous l'adorez pour le dîner. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[rires légèrement] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[rires] Quoi ? 
c'était très drôle aujourd'hui. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Quoi? 
-C'était hilarant, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
le petit va-et-vient que nous avons eu. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Vous me faites rire pour mon article. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy était en train de le manger. 
[bisous bruyants] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Je n'agissais pas, Clark. 
Si vous continuez à vous interviewer, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
finalement les gens 
allons le découvrir. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Mais les lunettes.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Ouais, ils ne tromperont pas tout le monde pour toujours. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Et éthiquement, ces entretiens 
sont extrêmement problématiques. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Je veux dire, tu sais littéralement 
les questions à l'avance. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
D'accord, je vous laisse m'interviewer. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
je suis presque sûr 
tu n'aimerais pas ça. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Allez, Loïs. Je suis doué pour les médias. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Je peux répondre à n'importe quelle question 
ça vient à moi. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Êtes-vous sérieux en ce moment ? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Ouais. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Tu me laisserais t'interviewer en tant que Superman ? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Bien sûr. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Et maintenant ? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Euh… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[bips] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Prêt ? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Allons-y, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Mlle Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Récemment, vous êtes tombé sous 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
beaucoup de feu pour ce que certains pourraient... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
je ne sais pas 
si c'est beaucoup de feu, mais... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
C'est beaucoup. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Aujourd'hui, le secrétaire à la Défense 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
il a dit qu'il allait enquêter 
vos actions à Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[expire] 
-C'est... C'est drôle ? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Ce n'est pas "drôle", c'est juste, euh… 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Je veux dire, allez. Mes actes ? 
J'ai arrêté une guerre. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Peut être. 
-Euh, pas « peut-être ». Je l'ai fait. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
D'accord. Comment? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Eh bien, Boravia a envahi Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
et je suis arrivé et je leur ai dit 
ce n'était pas bien. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Et?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Et... j'ai détruit des tanks et tout 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
et quelques avions 
et quelques autres trucs. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Il n'y a pas eu de victimes 
et aucun blessé grave. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Avez-vous interagi du tout 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
avec le président de Boravia, 
Vasil Ghurkos ? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Une très petite quantité. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Qu'est-ce qu'un très petit montant ? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
C'était entre nous. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[bips] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Tout cela est consigné dans le dossier. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Ouais, mais cette conversation 
c'était entre nous deux. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Ouais, et je le ferais 
pose cette question 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
que ce soit ou non 
Je connaissais la réponse. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Vraiment? 
Vraiment. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[bips]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Après avoir arrêté la guerre, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Je suis allé voir Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Où? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Dans la capitale Luchebic, 
au Palais Royal. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Et? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Et j'ai eu une audience privée 
avec Ghurkos. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Comment? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Je l'ai emmené dans le désert et je… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Et toi… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Et je l'ai placé 
contre un cactus. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Un cactus ? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Alors... de la torture ? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Non, pas de torture. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Ses pointes ressemblaient à… 
même pas si gros. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Qu'est-ce que vous avez dit? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Je lui ai dit que si jamais il 
embrouille encore Jarhanpur, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
il devra 
répondez-moi personnellement. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Que voulais-tu dire par là ?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Que si de tels événements se produisaient, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
nous aurions un problème plus sérieux 
discussion, c'est tout. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Plus grave que 
se déchirer le dos sur un cactus ? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos allait tuer des gens. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Tu sembles garder 
oublier ça... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Donc, en effet, 
vous êtes entré illégalement dans un pays, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
s'insérer au milieu 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
d'un incroyablement chauffé… 
Non, non, non. Attendez. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
situation géopolitique… 
Attendez une seconde. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
… se ranger du côté d'une nation, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
ce qui, historiquement, n'a pas été 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
un ami Aux États-Unis… 
Jarhanpur a changé.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…contre une nation 
c'est techniquement notre allié, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
puis menacé 
d'assassiner leur chef d'État. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Tout d'abord, que ce soit ou non 
Jarhanpur est un pays imparfait 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
ne donne pas une autre nation 
le droit de l'envahir. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Oui, mais le gouvernement boravienne 
maintient 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
ils libèrent les Jarhanpuriens 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
d'un régime tyrannique. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Oui, mais tu sais, c'est très idiot. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Je fais? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Le gouvernement boravienne, 
entre tous, c'est ce que je dis ? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Allez! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
C'est consigné dans le dossier, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Maintenant... Non. Maintenant, voyez...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Maintenant tu es 
malhonnête, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
En quoi suis-je malhonnête ? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Qu'est-ce que tu es--? Arrêt. 
-Où est le bouton ? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Tu es malhonnête 
parce que tu le sais aussi bien que moi 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
que le gouvernement boravienne 
n'est pas bien intentionné. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Je pense que c'est presque certainement 
le cas, mais est-ce que je le sais ? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Non, je ne le fais pas. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Pouvons-nous continuer maintenant ? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Ouais, bien. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Je ne... Tu le fais. 
Je… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Tu penses que ça se passe bien ? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Est-ce que je pense que ça se passe bien ? 
Euh… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Je pense que je fais du bon travail. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[bips] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, as-tu consulté
avec le président 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
avant d'entrer 
Espace aérien boravien ? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[soupirs] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Non. 
le secrétaire à la Défense ? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Non. 
ou n'importe quel responsable américain 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
avant de prendre les choses en main 
entre tes propres mains 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
et décidé unilatéralement 
comment gérer 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
c'est extrêmement délicat 
situation ? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos et ses sbires 
allaient tuer des gens. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Oui, mais les résultats 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
de toi qui semble agir 
en tant que représentant 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
des États-Unis 
provoquera… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
je ne représentais pas 
n'importe qui… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…plus de problèmes 
à travers le monde. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…sauf moi, et-et…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
plus qu'une guerre qui a duré… 
…moi-même et, et, et… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…entre 12 et 24 heures… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
… bien, je ne sais pas, 
faire du bien. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…et je remplaçais juste 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
un régime tyrannique 
avec un autre ? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Est-ce vraiment ce que tu ressens ? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Ce n'est pas moi qui suis 
interviewé, Superman, mais… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Je le remets en question. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Ouais, je me poserais des questions 
dans la même situation 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
et attends un instant 
et réfléchissez aux conséquences. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Des gens allaient mourir ! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[expire] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
D'accord, j'aimerais 
change de sujet, si je peux. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
D'accord.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Tu as eu beaucoup de chaleur 
sur les réseaux sociaux ces derniers temps. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Je ne lis pas ce genre de choses. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman n'a pas 
le temps des selfies. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Troisième personne? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Tu fais référence à toi 
à la troisième personne maintenant ? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Non, c'était juste une chose 
j'ai trouvé 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
que je pensais essayer de travailler 
dans la prochaine interview. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
C'est enregistré, Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Okay, eh bien, pas le rôle 
où j'ai dit ça. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Oui, cette partie. 
Non, cette partie était un aparté. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
C'était officieux. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Vous devez dire "officieusement"
avant, pas après. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Pourquoi es-tu comme ça ? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Très bien, je-je n'écrirai pas 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
que tu passes ton temps libre 
j'essaie d'imaginer des extraits sonores. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Qui sont terribles, d'ailleurs. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Réseaux sociaux. 
Oui. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Comme vous le savez peut-être, 
ou peut-être que non, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
puisque tu prétends ne pas lire 
n'importe quoi de tout ça... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Très rarement. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Peut-être que parfois les gens 
je t'attrape en train de le lire 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
et l'air très contrarié. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Okay, eh bien, tu ne peux pas utiliser ça. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Les gens sur les réseaux sociaux sont 
méfiant parce que vous êtes… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
…un extraterrestre, oui ? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Oui.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
J'ai été très honnête 
à ce sujet. Dès le début. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
je viens de 
une planète appelée Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
D'accord. 
Ce qui n'est plus le cas aujourd'hui, d'ailleurs. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Détruit. 
Avec toute mon histoire. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Mes parents. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Ils m'ont envoyé ici quand j'étais bébé 
pour me sauver la vie. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Ici, où ? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Je ne vais pas dire ça. 
Tu sais que je ne vais pas dire ça. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
D'accord. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Que savez-vous de ces 
vos parents biologiques ? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Juste qu'ils m'ont envoyé ici 
pour servir l'humanité 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
et pour aider le monde 
pour être un meilleur endroit. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
ils ont dit ça ? 
ils l’ont fait.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Ils ont envoyé un message 
avec moi. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Ce message 
c'est pourquoi je fais ce que je fais. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Je le chéris plus que tout. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Parce que tu comprends maintenant, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
il y a énormément de monde 
là-bas, maintenant 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
tu es là 
à des fins plus néfastes. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superespion. 
Hashtag super merde. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Super merde !? Allez, Loïs ! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Tu connais celui-là 
ça m'énerve particulièrement ! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
C'est enregistré, Clark ! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[l'enregistreur bip] 
-Je ne l'ai pas inventé. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
C'est ce que les gens sur Internet 
disent. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Je vais y aller. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Vraiment?
Ouais. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Allez, Clark. Ne fais pas ça. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Je ne fais rien. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Non? Non, ce n'est pas toi, 
emballer ta merde 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
et sortir d'un entretien ? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
je ne sors pas 
d'un entretien, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Je suis juste... Il est tard. 
Non, c'est ce que tu fais 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
à chaque fois 
vous êtes confronté à un conflit. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Je ne fais rien. 
tu te fâches. tu fais la moue. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Alors tu fais semblant… 
-Je ne suis pas en colère. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-… comme si de rien n'était. 
rien n'est faux. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Ecoute, je t'ai donné 
une belle et longue interview. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Plus longtemps que je ne me suis jamais donné, 
d'ailleurs.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, tu peux chronométrer ton imaginaire 
des entretiens avec vous-même ? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
C'est une chose que tu peux faire ? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Vous avez beaucoup de bonnes choses. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Certaines choses que vous ne pouvez pas utiliser. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
J'en suis bien conscient. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Je savais que ça ne marcherait jamais. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Qu'est-ce que cela signifie? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[les plats claquent] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Loïs ? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Qu'est-ce que cela signifie? 
rien, j'ai juste… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
je te l'ai dit 
Je n'étais pas doué pour les relations. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[l'eau coule] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
D'accord. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[une musique basse joue] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[les moteurs gémissent, ralentissent] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Le vrai Antarctique ! [halètement] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Tellement cool ! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[expire] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
C'était juste devant.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Mais comment allons-nous y accéder ? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, vous de peu de foi. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[grondement] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Waouh ! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[impulsions d'énergie, bourdonnements] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Ève] Oh, mon Dieu ! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[grondement] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[le message des parents est diffusé] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, je suis préventif 
mettez en place l'apaisant... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Oh, mon Dieu. Je m'excuse, 
mais c'est une zone restreinte. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Attendez. Pouvons-nous parler... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[nanites cliquant] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[vrombissant] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[gémissements] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[crie] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[grognements] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[gazouillis métallique] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[gazouillis métallique] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto grogne] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[L'ingénieur grogne] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[hurle] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[pleurnicher] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[les pleurnicheries continuent] 
--[halètement]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
C'est pour cela que nous sommes venus. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Espérons que 
il y a quelque chose ici 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
nous pouvons utiliser 
convaincre le général 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman nécessite une action immédiate. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Je ne supporte pas les métahumains, 
mais il est bien pire. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Superman. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Ce n'est pas un homme. C'est un truc. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Un truc avec un sourire arrogant 
et une tenue stupide 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
c'est en quelque sorte devenu le point central 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
de la conversation du monde entier. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Rien ne semble bien 
depuis qu'il est arrivé. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Je sais, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
J'ai sacrifié ma propre humanité 
pour aider à s'en débarrasser. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Pouvez-vous entrer ?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[expire] 
-[nanites cliquant] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Cela pourrait prendre un certain temps. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Et si le Kryptonien se présentait ? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Ne vous inquiétez pas. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Je crée une... distraction. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirènes au loin] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[cliquetis] 
--[grognement] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[le grognement continue] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[nanites cliquant] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
--[halètement] 
Quoi ? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Ingénieur] Ce message… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El parlant kryptonien] 
…de ses parents. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
C'est endommagé, mais il y a plus. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El parlant kryptonien] 
-C'est… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Je peux récupérer le reste. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[message répété] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[grondement] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[le message continue de se répéter rapidement]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Le message kryptonien continue] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Waouh ! J'ai compris! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[homme 1] Laissez-le sortir ! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[grognant] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
C'est une très petite distraction. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Ça va grossir. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[aboiement] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[grondement] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[rugit] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[en criant] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Obtenez ! Aller! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[aboie] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Obtenez ! Sortez d'ici ! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[hurlement] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[les gens crient] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[haletant] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[crépitement du sol] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[rugit] 
-[bruit] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[les gens crient] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
--[grince] 
-[fissures de verre] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[effort] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[des pas résonnent] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] L'animal géant 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
a été repéré pour la première fois tôt ce matin 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
dans un café Jitters
mesurant environ sept pieds, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
mais il semble qu'il ait augmenté. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[en criant] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[les gens crient] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[gémissant] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Tout le monde va bien ? 
-[rugissant] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hé, mon pote. Les yeux levés ici. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[rugit] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[les flammes rugissent] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[sifflant] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[rugit] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventilation] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Respirez profondément et lentement, madame. 
Tout ira bien. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[applaudissements] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[le pouvoir gazouille] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[par mégaphone] 
Tout le monde, dégagez la zone. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[rugit] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Il est tellement bon marché, tellement odieux. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Vous savez ce que je veux dire? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[Un journaliste bavarde à la télévision] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Chat] Vous pouvez vous le permettre
Des billets de concert à 1 000 $… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Enfin une petite bonne nouvelle 
au milieu du chaos ici ce matin. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Le gang des justiciers 
est arrivé sur les lieux. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
C'est Green Lantern, Hawkgirl 
et M. Terrific. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Ils sont financés 
par la société LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Obtenez-le! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[les flammes rugissent] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hé ! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[effort] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[cris] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[cris] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[rugit] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[gazouillis d'ordinateur] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[criant] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[grogne] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Talon, mon garçon ! [grognements] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[gémissant] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[les sphères bourdonnent] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-C'est quoi le maigre ? 
-Sa peau est dure, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
mais c'est déséquilibré.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
J'ai essayé de trouver un moyen 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
pour le sortir d'ici vivant. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Obtenez-le quelque part 
où nous pouvons l'étudier. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, allez, mec. 
Quoi? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Optez pour ses yeux ! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[cris] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
--[cris] 
-[la créature grogne] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Mon genou ! Mec, à l'aide ! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
J'ai fait des gants de cuisine géants ! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Tant mieux pour toi, connard ! 
Je suis en train de cligner des yeux à mort ! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[clink métallique] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[rugit] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[son ralenti, étouffé] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[clinkement métallique] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[écrase] 
--[cris] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[grognement] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Allez, fais attention ! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[gazouillis électronique] 
-[rugit] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[cognant] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[foule] Oh !

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Bon Dieu ! Il doit y avoir 
une meilleure façon de procéder. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[rugit] 
-[pas lourds] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[la créature gémit] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[bip] 
-[explose] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[la créature gémit] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[soupire doucement] Allez. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[gémissements] 
--[criant] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Le thème principal de Superman joue] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[présentateur de nouvelles] Les autorités sont 
disant qu'il n'y en a pas eu 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
aucun signe de perte de vie, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
merci à Métropolis 
héros de sa ville natale, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
mais les dommages matériels 
cela pourrait se chiffrer en millions. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Les porte-parole de la ville… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Comment ça va avec ce type 
tu voyais ?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Tu disais 
tu n'en étais pas sûr ? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Ouais. Il est… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
un peu étrange. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ouh ! 
Des steaks Kaiju partout, hein ? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
J'espérais que nous pourrions le capturer 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
et prends-le 
dans un zoo intergalactique ou… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[vrombissements d'hélicoptère] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…au moins euthanasier-le 
moins douloureusement. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Allez, mon frère. 
Ne sois pas si moche. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Eh! Juste un autre jour dans 
la vie du Justice Gang ! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[applaudissements dispersés] 
Pas notre nom. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
C'est juste un nom de travail. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Pourrait très bien prouver 
pour être permanent cependant. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Probablement pas !
-Bonne chance cependant, dis-je. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[riant] 
Ça va ? Tout le monde va bien ? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Lanterne verte] 
Je voudrais juste dire merci 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
au nom de LordTech Industries 
pour l'opportunité... 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[claquer du chewing-gum] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Pourquoi personne n’applaudit ? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[murmure] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Viens ici. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Cela doit être BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[bavardage épars] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[hôte] Eh bien, ils ne pouvaient pas 
se tromper ? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Oh, non. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Eh bien, cela semble très inquiétant, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Vingt-huit 
des meilleurs linguistes du monde 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
j'ai confirmé la traduction 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
et 30 des meilleurs médecins légistes
techniciens informatiques 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
ont confirmé la validité 
des images elles-mêmes. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Y a-t-il une chance qu'ils se trompent ? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Malheureusement non. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[hôte] Vous avez les images ? 
Oui. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[hôte] Jetons un coup d'oeil. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El parlant kryptonien] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[traducteur masculin] Nous t'aimons 
plus que le ciel, notre fils. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Nous vous aimons plus que la terre. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Notre maison bien-aimée 
est bientôt parti pour toujours. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[traductrice] 
Mais l'espoir vitalise nos cœurs, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
et cet espoir, c'est toi, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Nous avons cherché 
l'univers

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
pour une maison où vous pouvez faire le plus de bien. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Et vivez la vérité de Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[traducteur masculin] Cet endroit est la Terre. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonien continue, gazouille] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[traducteur masculin] 
Les gens là-bas sont simples 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
et profondément confus. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Faible d'esprit 
et l'esprit et le corps. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El parle kryptonien] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[traducteur masculin] Seigneur de la planète 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
en tant que dernier fils de Krypton. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana parle kryptonien] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[traductrice] Envoi de n'importe qui

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
incapable ou peu disposé à vous servir, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Prends autant de femmes que tu peux, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
donc tes gènes et ceux de Krypton 
puissance et héritage 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
vivra 
dans cette nouvelle frontière. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El parle kryptonien] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[traducteur masculin] 
Rends-nous fiers, notre fils bien-aimé. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Règle sans pitié. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Mais qu'en est-il de tous les bons actes 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman a joué 
au fil des années, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
sauver d'innombrables vies ? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Non, il nous prépare. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Nous berçant dans la complaisance, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
pour qu'il puisse dominer sans résistance, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
tracer un chemin pour son

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
descendants surpuissants 
pour gouverner la Terre. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Je n'accepterai pas cela. Veux-tu? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
tu as l'air contrarié. 
-[se moque] Je suis… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
J'ai peur. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Je l'avoue, j'ai peur. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Parce que qui sait quelle est la taille 
son harem secret l'est déjà ? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[respirant lourdement] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[cris étouffés] 
-[frapper] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[les cris étouffés continuent] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[la porte s'ouvre] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[femme] Oh, bon sang non ! 
Laissez-moi entrer ! Je suis sérieux! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[gazouillis] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Mec, tu as un harem secret ? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Non, Guy, bien sûr 
Je n'ai pas de harem. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Si l'un de ces messages 
est même un peu vrai,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
alors tu es exactement 
le genre de menace extraterrestre 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
j'ai été réquisitionné 
par le Corps des Lanternes Vertes 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
pour protéger cette planète. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Reculez, Guy ! 
Oh. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
fais un pas, Big Blue. 
-[respirant profondément] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Mec, détends-toi. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Le message était-il réel ou non ? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[inspire] La première moitié. 
La première moitié est... est réelle. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
La seconde mi-temps a été endommagée 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
dans le voyage en T de Krypton à la Terre. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
- Alors c'est... ça doit être trafiqué. 
Pas question, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Je connais ces analyses informatiques 
les gars. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Ils ne diront pas que c'est légitime
à moins qu'ils en soient sûrs. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Je suis vraiment désolé, mec, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
mais il n'y a aucune chance que ce message soit faux. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Où ont-ils obtenu les images 
mais ? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[vent fouettant] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Envisagez-vous d'apporter 
Superman pour un interrogatoire ? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Nous parlons avec le président, 
et nous examinons nos options maintenant. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Je suis désolé, mais je dois y aller, 
Mlle Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] Et si c'était le cas, quand est-ce que... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Tu achètes ça ? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
je ne mets rien 
passé Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Mais le message est authentique. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Si le Kryptonien est un danger, 
nous devons agir.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
J'étais un grand fan de Superman. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
je l'ai soutenu 
tout le temps en ligne et tout ça, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
mais maintenant ? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Je veux dire, j'espère qu'il pourrit en enfer. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Je m'en fiche. 
Tu es censé sortir ! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Donne-moi des photos. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[homme] Nous avons une date limite ! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Où est-il ? Allez-y maintenant ! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Ne m'appelez pas chef. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
D'accord. Je vais faire mon travail. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Ce n'est pas étonnant que le Kryptonien 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
interféré avec les intérêts de Boravia. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia veut sauver le peuple 
de Jarhanpur. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Et Superman 
veut les garder en esclavage ! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[rires] Et d'après ce que j'ai entendu,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
il trouve des femmes boraviennes 
le plus attirant physiquement 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
et veut les ajouter 
à son harem secret. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
--[rires] 
-[presse en criant] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
j'ai une question, 
Président Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Merci. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[en Boravian] Cela ne pouvait pas 
ça s'est mieux passé, Monsieur le Président ! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Tu étais si beau et dynamique ! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Merveilleux! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Très beau ! Très beau ! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Aller! Laissez-moi tranquille ! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[la porte grince, se ferme, se verrouille] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[bips] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[jeu de la musique heavy metal] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[vrombissant] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Nous l'avons fait, Lex ! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Je ne célébrerais pas avant 
l'extraterrestre est hors du plateau.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Ah, ici. Je t'ai apporté un beignet. 
Des trous de pâte. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Nouvelle boutique à Park Ridge, 
de tous les lieux. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Le faux message, 
un coup de génie. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Ce n'est pas faux. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Il est là pour nous tuer. Je le savais! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
A la forteresse de Superman, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
J'espérais acquérir les connaissances 
pour aider à le détruire. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Je ne savais pas, 
ses propres parents 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
le fournirait. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Oh. 
[parle boravienne] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
N'est-ce pas ? Ouais. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Je pensais en ouvrir un 
dans ma moitié de Jarhanpur. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[vrombissement des servos] 
-[whoosh] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Quatre. Quatre. Ce qui s'est passé?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
J'ai essayé de protéger Superman. 
-[expire] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[zapping électrique] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Comment Luthor est-il entré ici ? 
C’est inscrit dans mon ADN. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Doit protéger Superman. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[haletant] Quatre. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Je suis désolé, mon ami. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[haletant] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto ? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[siffle] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto ! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Eh bien, ouais, 
ça va devenir... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, j'ai essayé de l'arrêter. 
--[Luthor] C'est bon, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, nous nous rencontrons enfin. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
tu veux un café ou un thé ? 
-Où est le chien ? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Chien? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Le chien, Luthor ! 
Tu as pris le chien ! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
C'est vrai, Eve, comprends tout ça. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
- [Eve crie]
--[grognements] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Où est le chien ? 
- [Ève haletante] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Je n'en ai aucune idée 
de quoi tu parles. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[soupir] C'est juste un chien. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
je ne sais pas quel chien 
tu parles. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[étouffé dans la tasse] 
Un chien laid avec une cape ? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Qu'est-ce que vous avez dit? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[avale] Je n'ai rien dit. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Vous avez entendu ce qu'il a dit ! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Vous l'avez entendu ! Il l'a pris ! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Je veux dire, il me semble, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
que le seul animal enragé 
par ici, c'est Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Depuis la découverte 
du plan directeur du Kryptonien, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
il est allé dans le grand bain. 
Des pensées, Chris ?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Je ne peux pas dire que je suis surpris, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
C'est des gars comme ça, ils ont toujours 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
tout un tas de secrets sombres et laids. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Que veux-tu dire, 
les gars aiment ça ? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Pense qu'il va mieux 
que tout le monde. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Fait cette déclaration 
il est contre le fait de tuer des gens 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
à moins que ce soit 
absolument nécessaire. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[le téléphone sonne] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Vraiment, mec ? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Cela ressemble un peu à 
tu essaies de faire en sorte que les gars 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
qui sont un peu plus 
plus nerveux que vous, on dirait des connards. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
tu sais ce que je veux dire ? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Pacificateur]
Beaucoup de ces gars-là, ceux-là… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
héros des magazines, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-ils sont obsédés par moi. 
--[soupir] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Parce que je suis plus branlé 
qu'eux. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Ils savent qu'ils n'ont pas... 
-[la télévision s'éteint] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[sifflement de gaz] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Tu as un chien ? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Non, pas vraiment. C'est plus de 
une... situation favorable. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Cacao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Vous étiez là pour les aider ? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[heurter] 
--[Hawkgirl hurle] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, non, c'est juste, euh... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
C'est juste 
un lutin dimensionnel. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Ils ont réglé ça. 
Je cherchais le chien.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[des coups sourds au loin] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Ça va ? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Les images ne sont pas 
à quoi ça ressemble, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
D'accord. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Le bateau dans lequel mes parents m'ont envoyé 
a été endommagé pendant le transport, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
donc je n'ai entendu que 
la première partie du message. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Et j'ai cru 
Je savais comment ça se terminait. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Que mes parents m'avaient envoyé ici 
pour servir les habitants de la Terre 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
et être un homme bon. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
je ne suis pas là 
pour régner sur qui que ce soit, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais, 
même pour un instant, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[cris lointains] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[soupirs] Oh, c'est vraiment bien.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[soupirs] Je suis désolé que nous nous soyons battus. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Moi aussi. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Mais nous y sommes obligés. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Nous sommes si différents. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
J'étais juste un enfant punk rock 
de Bakerline, et vous êtes… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Je suis du punk rock. 
vous n'êtes pas du punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
J'aime les Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
et les P.O.D. 
et les puissants Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Ce sont des groupes de radio pop. 
Ce n'est pas du punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Les Mighty Crabjoys sont nuls. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
D'accord, eh bien, 
beaucoup de gens les aiment. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Ce que je veux dire, c'est que je me pose des questions 
tout et tout le monde. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Tu fais confiance à tout le monde 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
et pense à tout le monde
que vous avez déjà rencontré, c'est comme… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
magnifique. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
C'est peut-être ça le vrai punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[rires] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, qu'est-ce que tu voulais dire 
quand tu as dit 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
que tu savais 
ça ne marcherait jamais ? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Je ne sais pas. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Je vais y aller. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Le DOJ a 
un mandat d'arrêt contre mon arrestation, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
donc je vais me rendre. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Attends, quoi ? Pourquoi? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Peut-être qu'ils m'emmèneront 
partout où ils ont emmené le chien. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
je ne sais pas 
sinon, comment le trouver. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
C'est un chien. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Ouais, et il ne l'est même pas 
un très bon, mais… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
il est seul là-bas. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Et il a probablement peur.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[la main atterrit] 
-[expire] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[une musique chaude et légère joue] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Je t'aime, Loïs. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
J'aurais probablement dû 
je vous l'ai dit il y a longtemps. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[whoosh] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[bavardage radio de la police] 
-[boum] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[bruit sourd] 
--[grognements] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
est-ce nécessaire ? 
-[fermetures éclair de retenue] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
J'arrive de mon propre chef. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Personne ne m'a lu mes droits. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Les tribunaux ont décidé 
ces droits ne s'appliquent pas 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
aux organismes extraterrestres. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Par conséquent, 
à ce stade, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
tu n'as pas 
aucun droit de lecture. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Le gouvernement 
est très bien conscient

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
des limites potentielles 
vous détenant, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
nous avons donc externalisé 
ton confinement 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
et ton interrogatoire 
à PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanèteWatch ? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[vrombissant] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Je suis désolé pour ça. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[moteur vrombissant] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Apporte-moi du soleil' 
par Sophie Madeline jouant] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Apportez-moi du soleil 
Apportez-moi de l'amour ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Apportez-moi du soleil 
Dans tes yeux ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[le moteur vrombit] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Apportez-moi un arc-en-ciel 
Du ciel ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ La vie est trop courte pour être dépensée 
Avoir tout sauf du plaisir ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[vent sifflant] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Nous pouvons être si contents
Si on rassemble des petits rayons de soleil ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Soyez léger ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[claque] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Toute la journée ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hé! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Continue de me chanter 
Chansons joyeuses ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[vrombissement du portail] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[claque] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[claquement métallique] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[claque] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Deux fois en deux jours. 
Quel plaisir. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Ton obsession pour moi 
ça devient un peu effrayant. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Ne t'inquiète pas. Grand, sombre, 
et Martien n'est pas mon genre. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonien. 
Euh, même différence. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[vrombissant] 
-[claquement de vitesse] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Où en sommes-nous ? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Un univers de poche. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
J'ai reproduit le Big Bang
avec un méga-collisionneur LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
déchirant un petit trou entre 
les deux tissus universels. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Je peux y accéder depuis 
portails multidimensionnels 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Je me suis installé partout dans le monde. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[siffle] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, le métahumain 
connu sous le nom d'Homme-Élément, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
a été mis en service 
dans un but précis. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Il peut se métamorphoser 
dans n'importe quelle substance connue. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Même les substances étrangères 
sur cette planète, comme… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[craquage] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
--[Superman grogne] 
… Kryptonite. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[haletant] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[journaliste 2] Encore une fois,
Vasil Ghurkos envoie des troupes 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
jusqu'à la frontière jarhanpurienne. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman a été 
hors service 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
moins d'un jour, et déjà 
C'est Boravia qui fait ces conneries ? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
droite? 
Quoi? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Désolé, j'essaie de comprendre 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
comment Lex Luthor 
connecté à tout cela. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Comment ça, c'est un mystère ? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp vend des armes 
à Boravia, Boravia part en guerre, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor vend plus d'armes 
et devient plus riche que jamais. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
--[Lois] Non. 
--[Jimmy] Non ? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Euh-euh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
J'ai une connexion à BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda gère les transactions
entre LuthorCorp et Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Oui, LuthorCorp les a vendus 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
environ 80 milliards 
des armes valant des dollars, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
mais pour ces armes, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia payé uniquement 
1,625 milliard de dollars.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Alors Luthor leur a donné des armes 
gratuitement ? Pour quoi? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
C'est les 78 milliards, 
Question à 375 millions de dollars.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Avez-vous découvert 
où ils détiennent Superman ? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Personne au gouvernement ne le dira. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Luthor semble travailler 
pour désactiver Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
juste pour qu'il ne puisse pas s'arrêter 
l'invasion de Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Pourquoi?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
C'est beaucoup trop de sucre, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Je fais la fête comme une rock star, enfant de chœur. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Je ne peux toujours pas me cacher 
le goût du pétrole. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Dieu! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[le téléphone sonne] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex tient Superman dans ses bras 
dans un univers de poche. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
Un quoi ? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
je ne sais pas 
qu'est-ce qu'un univers de poche. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Ma source non plus. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Ils ne savent rien 
à propos de n'importe quoi, vraiment. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Mais c'est sûr 
il est dans un univers de poche. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Qui est ta source ? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Je ne peux pas le dire, mais tu me le dois. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Un grand moment. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Comme… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Je ne peux même pas vous dire quelle est sa taille. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Je t'aime, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Je t'aime.
Je t'aime. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[le téléphone sonne] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[le téléphone sonne à plusieurs reprises] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[le tintement continue] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[sifflement de vapeur] 
-[le singe pleure] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Juste mes Monkey-Bots ici, 
indignation agricole 24h/24 et 7j/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Vous détruire en ligne. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[faiblement] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[cris] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[inspire] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Comment contenir un super chien ? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[haletant] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Vous rayonnez des super écureuils 
dans son cerveau. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[haletant] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Nous apprendrons ce que nous pouvons. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Ensuite, nous éliminerons la vermine. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Ce sera sans doute douloureux. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[homme] M. Luthor, s'il vous plaît ! 
Je jure…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] C'est notre privé 
établissement correctionnel. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Oui, la plupart des cellules sont 
loué aux gouvernements 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
qui veut garder 
leurs incarcérations 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
d'agitateurs politiques privés. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
D'autres sont pour plus 
transgressions personnelles. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette a écrit un blog sur moi. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[reniflant] 
il y a peu de choses que je déteste 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
plus que de petites ex-petites amies. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Tu ne me le dirais pas 
rien de tout cela si vous... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Si jamais nous avions prévu 
sur le fait de te laisser sortir ? Non. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[bruit] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Vous seriez licencié 
déjà si c'était à moi de décider.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Premièrement, le gouvernement a quelques 
questions auxquelles ils veulent des réponses. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[grincements de freins] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[clic métallique] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
--[Luthor] Rex. Regardez qui c'est. 
-[clic métallique] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[bébé gémit] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[clic métallique] 
- [la porte claque] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Tu es sûr 
pour garder nos invités sous contrôle. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Le petit Joseph certainement 
je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[la machine gémit] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
je serai de retour demain 
pour obtenir les réponses dont nous avons besoin. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[bourdonnement sourd] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[les gens bavardent] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Hé, beau. 
--[les hommes rient] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[des hommes bavardant, indistincts] 
-[sirènes au loin]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Venez. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Salut! 
Salut, Ève. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, désolé, nous avons dû nous rencontrer ici, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
mais Lex accède toujours 
caméras de circulation, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
donc il sait où je suis. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Je ne comprends vraiment pas pourquoi 
vous restez dans cette relation. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Parce qu'il tenait à le dire 
moi à propos de toutes ses ex-petites amies 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
il avait emprisonné 
dans son univers de poche. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Quoi? 
droite? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Comment va ta mère ? 
ma mère ? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, je l'aime tellement. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Je la considère comme ma mère, 
encore plus que ma propre mère. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, elle ressent la même chose, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
depuis la seule fois
que vous avez rencontrés. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Ouais? 
alors, hé. D'accord. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
Oui. Oui. 
Veille? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Il semble y avoir 
une sorte de connexion 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
entre Boravia et ton petit ami. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Je ne sais pas exactement quoi-- 
Ah. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Qu'est-ce qui ne va pas? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
--[soupir] 
-C'est quoi 'oh' ? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Je pensais que tu voulais 
pour me voir, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Oui, mais, Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
comment pourrais-je vraiment te voir 
avec Lex toujours sur la photo ? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Tu essaies juste 
pour me soutirer des informations. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Je le jure devant Dieu, ce n'est pas ça. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Je-je sais juste que si je pouvais 
mettez-lui de vraies saletés, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
alors peut-être
nous pourrions tous les deux... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Pourrait-on être à nouveau ensemble ? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[chuchote] Ouais. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Mais tu as dit que mes orteils ressemblaient à 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
quelqu'un a renversé 
cocktail de crevettes sur le sol. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Vous avez des orteils non conventionnels. 
Qui s'en soucie? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Il y a d'autres parties de toi 
que les gens feraient 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
trouve très attirant. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex a torturé un chien l'autre jour. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Jésus-Christ ! 
Je sais. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Je dois y aller. 
Veille. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
S'il vous plaît voir 
ce que vous pouvez découvrir. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
- [les deux chuchotant] D'accord. 
-Oui! Oui! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
D'accord. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Je les mets dans ma poche. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[bisous] D'accord. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[pleure]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[halètement] Joseph. C'est ton fils ? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Ne me parle pas. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
S'il te plaît. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[halètement] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Je pourrais survoler et le récupérer 
si tu... [haletant] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
si tu arrêtais 
avec la Kryptonite. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici, 
d'accord ? Alors, juste… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- Il y a toujours un moyen. 
-J'ai dit ne me parle pas ! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[hurle] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Je te l'ai dit. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[chair grésillante] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Ne me parle pas ! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[musique héroïque] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Guy] Ouais, 
alors que veux-tu que je fasse ? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Où est le crémier ? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Sur le comptoir, 
où il est toujours. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Il est dans votre groupe, non ? 
Le, euh, euh...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
- Comment ça s'appelle, déjà ? 
le gang des juges. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Non. 
-On ne s'appelle pas comme ça. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Ouais, votre nom est M. Terrific. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Vous n'obtenez pas de vote 
avec un nom pareil. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
J'ai également voté contre. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Oui. 
Et en tant que leader, j'obtiens un bris d'égalité. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Non, Superman 
n'est pas officiellement membre. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Parce que tu ne le fais pas 
je veux qu'il vote. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Tu sais 
dans quelle direction cela irait. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Fermez-la. Il plaisante. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Alors, comment sais-tu 
Superman quand même ? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Je... juste... fais. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Alors tu sais 
à propos des lunettes hypnotiques ? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Maintenant, elle le fait.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Je ne dis pas qui il est, juste 
qu'il porte des lunettes hypnotiques. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Ils lui font la grimace… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Génial, comment ça marche ? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Ils lui font la tête 
avoir l'air différent 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
dans ton cerveau 
quand il les porte. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Pour que tu ne saches pas 
qui il est. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Oui, je le sais, tout d'abord. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Mais, deuxièmement, tu es vraiment 
tu ne devrais pas me dire ça 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
au cas où je ne sais pas qui il est. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Alors, tu sais que c'est Clark Kent ? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Oh mon Dieu. 
Pourquoi fait-il confiance à tout le monde ? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Il ne le fait pas. Juste nous parce que 
nous sommes aussi du tissu. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Du tissu ?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Qu'allons-nous faire ? 
À propos de quoi? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! C'est ton ami ! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Un ami. 
Tu es venu ici pour me gouverner ? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Ce serait difficile 
pour le retrouver. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
J'ai mis des trackers GPS nanobot 
dans le sang de Superman. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Vous pouvez voir 
où se termine sa piste 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
brusquement ici à Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
un poste militaire inactif à travers 
la rivière à environ dix milles plus bas. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Même s'il était mort, ceux-là 
les trackers seraient toujours là. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Donc, tout cela me porte à croire, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
comme le supposait votre article, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
il est vraiment dans un univers de poche.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[claquement du clavier] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Vous mettez des trackers GPS nanobot 
dans le sang de ton ami ? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, je fais ça à tout le monde. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Alors, d'accord. Allez. 
Allons alors à Fort Kramer. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Nous quatre, 
et découvrez ce qui se passe. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Et puis faire quoi ? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Sauvez-le. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Tu veux briser un accord fédéral 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
prisonnier incarcéré 
sortir de prison ? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Écoute, je pense que c'est en train d'être fait 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
pour l'empêcher d'intervenir 
avec l'invasion boravienne. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Non, tu regardes. 
Je suis une Lanterne Verte, madame. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Cela signifie que j'ai fait un vœu
ne pas se mêler de politique. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, ça fait partie des vœux ? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
C'est implicite. Ouais. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Un vœu implicite ? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Chaque fois qu'il y a quelque chose 
il ne veut pas faire, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
il dit que cela fait partie d'un vœu. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, je le jure devant Dieu. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
je suis à deux secondes 
de former un marteau géant, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
et vous avoir battus tous les deux à mort. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Supes est-il ici ? 
conquérir le monde ? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Je ne sais pas. Probablement pas. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Mais le risque 
ça n'en vaut tout simplement pas la peine 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
entre le gouvernement américain 
et le gang des juges. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Pas notre nom.
Cela nous fait ressembler à des cowboys. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Mais je suis d'accord avec le reste. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Alors tu vas juste 
laisse ton ami pourrir 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
dans un univers de poche ? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[expire] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[les papiers bruissent] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[expire] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Cette coupe de cheveux devrait être 
contre tes vœux. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
C'est quoi ? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Que devrait être quoi ? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
je te ferai savoir 
348 poussins disent le contraire.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[pépites d'alarme] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hé! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[vent sifflant] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Quoi ? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
je ne dis pas 
nous allons le sauver, mais… 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Je pense que nous pouvons au moins 
regarde ce qui se passe 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
avec ton copain 
à ce Fort Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Il n'est pas...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
On se voit juste. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Mais merci. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Tu veux que je conduise ? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Nous allons faire mon tour. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[gazouillis] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[la porte du garage vrombit] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[M. Formidable s'éclaircit la gorge] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Vous avez une soucoupe volante, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
mais tu ne pouvais pas obtenir 
une porte de garage plus rapide ? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Je n'ai pas encore travaillé là-dessus. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Je ne suis même pas sûr de ce que je ressens. 
Honnêtement. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Quoi? 
À propos de Clark. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Ce n'est pas mon petit ami. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
En fait, nous venons juste d'être 
se voir… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Ouais, madame, juste pour être clair, 
-…pendant quelques mois-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Je n'aime pas les émotions des gens. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Ouais, non, totalement.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Je réfléchis juste à voix haute. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
j'allais 
rompre avec lui, en fait. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Je veux dire, nous avons eu un énorme combat, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
et il m'a dit qu'il m'aimait, 
et ça n'a tout simplement pas fonctionné… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[explosions de moteur] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] Heure QandA, extraterrestre. 
-[frapper] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[homme haletant] 
-Je le connais. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Et l'odeur de sa pisse 
alors que nous survolions le désert. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
C'est un mensonge ! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Non, pas Vasil. 
Il est juste ici en tant qu'observateur. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[halètement] Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Maintenant, le gouvernement américain 
a quelques questions pour vous.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, je le connais à peine. 
Une fois, il m'a donné à manger. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Avec qui travaillez-vous 
ici sur Terre ? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[le baril tourne] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] je ne travaille pas 
avec n'importe qui, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Ne lui dis rien, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Je n'ai pas de famille ou rien. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, ne fais pas ça. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Tu manges ma nourriture 
C'était un grand honneur, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[clics dans la chambre vide] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
Non. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
J'ai eu de la chance avec celui-là. 
-[Superman] Non, s'il te plaît. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[rires] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Non, Luthor, 
ne fais pas ça. S'il te plaît. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Essayons une autre question, 
allons-nous, Superman ?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, ne fais pas ça. 
qui t'a élevé quand tu étais enfant ? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Je ne peux pas. 
-Je crois en toi, Superman ! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Non! 
-Ne lui dis pas... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[coup de feu] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[des bruits sourds] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[hurle] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
je n'imaginais pas 
ça irait si vite. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[rires] 
Je suis désolé, c'est… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[rires] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
M. Beau. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Je reviendrai plus tard avec quelqu'un 
d'autres avec qui vous avez discuté, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
et je les tuerai aussi. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Peut-être que ce journaliste 
vous faites toujours des interviews avec. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Peut-être que je tuerai Clark Kent ensuite. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[pleurant doucement] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[les pleurs s'intensifient] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Non, non, non, non.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[vrombissement du moteur du navire] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 ans' 
par Noé et la Baleine en train de jouer] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …sur moi et toi ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ Et il y aura de l'amour 
Dans les corps ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Des éléphants aussi ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ Et je mettrai mes mains 
Sur tes yeux ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Mais tu verras à travers ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[ralentissement du moteur] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[claquement d'escaliers] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ Et il y aura du soleil, du soleil, du soleil 
Partout sur nos visages ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[les sphères gazouillent] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Zone réglementée, mon pote ! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Retournez à votre véhicule 
et sors d'ici ! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[rapace 2] 
Waouh ! Qu'avons-nous ici ? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[rapace 3]
Hé! Tu vois ce type ? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Incroyable. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[rapace 1] Hé ! 
Euh… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[rapace 3] 
Tu es à la mauvaise adresse, frérot. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
C'est son chemin. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
La trace ADN mène à cette tente. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Continue d'avancer, clown. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
N'est-ce pas un de ceux-là 
Les gars de la Justice ? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
C'est juste le plus intelligent. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hé! Vous avez entendu l'homme. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
je te donne 
une dernière chance d'arrêter ! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
J'étais sur le point de 
je te dis la même chose. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[la musique continue] 
-Feu! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ C'était amusant, amusant, amusant 
Oh, c'était amusant ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 ans' continue] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[rapace 1] Reculez ! Retomber!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Écartez-vous ! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Couvre-moi ! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[crie] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Flanquez à droite ! [gémissements] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ Et elle dira ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Ouais, eh bien, je me sens 
Tous plutôt heureux aussi ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ Et je suis toujours plutôt contente ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Quand je suis juste 
Se détendre avec toi' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ Et ce sera l'amour, l'amour, l'amour 
Tout au long de notre corps ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ Et l'amour, l'amour, l'amour ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[rapace] Attention ! 
♫ Dans nos esprits ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[explosion] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Amour, amour, amour 
Sur tout son visage ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Amour, amour, amour ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Partout sur le mien ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Bien qu'il soit vrai 
Tous ces moments ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Sont juste dans ma tête ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Je penserai à eux 
Alors que je suis allongé dans mon lit ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ Et je le sais certes 
Cela pourrait même ne pas se réaliser ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Mais dans mon esprit, j'ai 
Un très bon moment avec toi ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[haletant] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[la musique continue doucement] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Putain de merde. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 ans de temps' disparaît] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Incroyable. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Cet crétin 
a créé un univers de poche. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] Et c'est... mauvais ? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Lors de la création d'un univers de poche, 
si vous n'êtes qu'à un picomètre, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
tu auras un trou noir 
là où se trouvait la Terre.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Et à chaque fois 
vous entrez ou sortez, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
tu risques de faire un trou 
dans le tissu de la réalité. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Vous plaisantez. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
C'est le genre 
d'une science imprudente 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor est spécialisé dans. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Que font-ils ? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[M. Génial] 
Ils essaient de le pirater. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Donc, je suppose que vous avez décidé d'aider. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Seulement parce que 
ça va énerver Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Merci. [soupirs] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[souffle irrégulier] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[sanglotant] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Il vient de tuer ce pauvre type. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[grognement] 
Mali. Son nom était Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Et je n'ai pas... je-- je n'ai pas... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[doucement] Je n'ai rien fait.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Tu as dit 
tu peux joindre mon fils, n'est-ce pas ? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[grognement, haletant] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[crépitement] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[halètement, toux] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[haletant] Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[grognements, pantalons, expires] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Pourquoi as-tu toujours l'air dégoûtant ? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[expire] Je ne sais pas. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Je pensais que… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Ce doit être le soleil. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Qu'est-ce que tu... Quel soleil ? 
Il n'y a pas de soleil ici. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
C'est le problème. 
J'ai besoin de guérir. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[grognements] J'obtiens mes pouvoirs 
du soleil jaune. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Juste... donne-moi une seconde. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Allez! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[vrombissant] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Bon sang, ouais. Nous y sommes. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[gros hochet métallique] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[hochets]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Waouh ! Une rivière à antiprotons. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[grondement] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
Est-ce qu'on fait du rappel ? 
rappel ? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Où vais-je trouver 
le matériel pour descendre en rappel 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
dans un univers de poche ? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Je ne sais pas. 
Peut-être que cela vient de votre… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
des cercles ou quelque chose comme ça. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Des cercles ? 
Quoi? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
Sphères en T. 
D'accord. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Ils sont en trois dimensions. 
Les cercles sont plats. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Désolé. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[se moque] Incroyable. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Cet endroit est sale 
avec des vortex de trous noirs, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
et cette rivière d'antiprotons 
va nous déchirer en quelques secondes. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Nous ne pouvons pas y entrer nous-mêmes. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Copie. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Je ne peux pas faire de soleil. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Je sais.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Je peux seulement faire quelque chose 
un peu comme un soleil. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Quoi? 
D'accord. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
D'accord. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
D'accord, 
nous avons de l'hydrogène et du deutérium. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Et nous avons de l'hélium. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
et la compression, évidemment. 
Que fais-tu? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hé! Hé, non, non. Arrêt! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Assez! Tu es, tu vas 
nous cause tous des ennuis ! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hé, mon frère, qu'est-ce que tu fais ? 
Arrêtez ça ! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Il fait quelque chose ici ! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Gardes ! Gardes ! 
Il fait quelque chose ! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Non, tu n'y vas pas 
s'en attribuer le mérite. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
C'est moi qui l'ai vu en premier. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oh, fais une randonnée, Barbie !

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-C'est à moi que revient le mérite ! 
Barbie ? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Ces deux-là vont 
faites-nous tuer ! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Gardes ! Gardes ! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
- Des rapaces ! Des rapaces ! 
-Ici ! Gardes ! Gardes ! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
je vois quelque chose 
que vous voudriez tous voir ! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[les flammes solaires rugissent] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[Les sphères en T gazouillent] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[impulsion d'énergie] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Le thème principal de Superman joue] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[gémissements] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey ! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[roucoule] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Vous devez l'emmener. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
je ne peux pas le porter 
quand je change de forme. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[haletant] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[des bottes crissent] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Whoa, whoa, whoa. 
Non, non, non ! Krypto ! Krypto ! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Arrêt! Krypto ! Krypto ! Arrêt! 
-[gémissements]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Tu vas 
écraser le bébé. Arrêt! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Que vois-tu ? 
L'avez-vous trouvé ? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Le portail est ouvert depuis trop longtemps. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Oh, tu ressembles à une merde. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Je vais bien. [haletant] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Je pense que nous devons y arriver 
ces portails là-haut. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Euh, c'est vrai. Comment pouvons-nous… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[bébé roucoule] 
…les travailler ? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[haletant] Je ne sais pas, 
mais nous allons le découvrir. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Ouais. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[bruit] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey ! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
--[grognements] 
-[bébé pleure] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
--[Superman gémit] 
-[bébé gémit] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[pleure] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Tuez-le ! Il est encore faible !

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[crie] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[cris] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[bébé pleure] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Très bien, monstre. Agréable et lent. 
De retour dans la cage. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[bouillonnant] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Qu'est-ce que tu vas faire, 
nous éclabousser ? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[les rapaces rient] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Oui. Avec acide fluoroantimonique. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[tous crient] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[en criant] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[les armes vrombissent] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[explosion de lasers] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[la roche s'effondre] 
--[Lois grognement] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[haletant] Vous l'avez ? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Chaud putain. 
- [Lois] Quoi ? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[M. Génial] C'est un chien volant. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
euh-Oh. 
Quoi? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[gémissant] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Allez, allez ! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Non, non, non ! Non! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[les explosions laser continuent] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[un rapace crie] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[pleure]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Trou noir ! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[siffle] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[gémit] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Oh, mon garçon ! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto ! Viens ici, mon garçon ! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Je ne peux pas m'en sortir ! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto ! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
C'est un trou noir ! 
On ne s'en sortira jamais ! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Sortez-nous ! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto ! Viens! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[bébé pleure, roucoule] 
-Arrête ça ! Krypto ! Aidez-nous ! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Mauvais garçon ! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex ! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey ! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[les hommes font des efforts] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[hurlement] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Le thème principal de Superman joue] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[grognements] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[bébé roucoule] 
--[soupir] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Mec, tu es tellement bizarre. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[le pouvoir bourdonne] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
tu l'as ? 
Eux. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Surhomme, 
un méchant chien avec une cape, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
un bébé bizarre, 
et un homme gribouillis.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Quoi? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Formidable? 
-Suis-moi! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[La sphère T bourdonne] 
-[aboiement] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto ! Non! Laissez-le ! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[s'effritant] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[whoosh] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[grincement métallique] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois crie] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[grognant] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Vous plaisantez ? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
--[grogne] 
-Ces choses ne sont pas bon marché ! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[aboie, grogne] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[expire] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh, mon Dieu. Merci. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[roucoule] 
Hé, mon pote. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Hé. Hé. 
-[haletant] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[faiblement] Tu es venu me chercher. 
Ouais. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
--[Lois haletante] 
--[Superman grogne] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Il y a plus de monde… 
étant retenu prisonnier là-dedans. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Il faut qu'on aille les chercher. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
--[Lois] Waouh.
Waouh, Waouh, Waouh. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Pas par ici, tu ne peux pas. 
Pas avec toi comme ça. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman haletant] 
-[M. Génial] Clark, qu'est-ce que... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
C'est un empoisonnement à la kryptonite. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Il guérira, 
mais cela prendra un jour ou deux. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Amenez-le dans un endroit sûr. 
Prenez le T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Les contrôles 
sont simples et intuitifs. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Je dois rester ici et 
assurez-vous que le portail est sécurisé. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[coups sourds] 
-[calmement] D'accord... d'accord. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
D'accord. 
-[contrôle le bip] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
D'accord. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Non, un chien ? Chien, j'ai vraiment besoin de... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Non, chien, j'ai vraiment besoin que tu...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Allez. [grognements] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
D'accord. Intuitif. 
-[contrôle le bip] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Ouais. À coup sûr. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[vrombissant] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
D'accord. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
C'est ça. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[haletant] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[le moteur rugit] 
-Whoa ! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[grognant] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Ramassez ça ! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[clic de l'obturateur] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Ève ! Sortez d'ici, espèce d'idiot ! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Aller! 
--[grognements] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Bougez ! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Comment diable 
aurait-il pu se libérer ? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[claquements] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Nous devons le trouver. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[le téléphone vibre] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Ève ? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, j'en ai tellement fini, Jimmy. 
[pleurer] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, euh… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
J'ai tout ce dont tu as besoin 
pour ruiner Lex pour toujours. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Quoi? Où? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[halètement]
Oh, je l'ai ici. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Comment ose-t-il 
me jeter un crayon ? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Il va regretter de m'avoir fait du mal 
pour le reste de sa vie. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Quel connard. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[haletant] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Mais si je t'envoie ça, Jimmy… 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[expire] Euh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Tu dois me promettre 
nous pouvons nous accrocher ce week-end. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[renifle] Juste nous deux. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Euh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
D'accord. 
-Ouais? D'accord! Ouais! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Euh-huh. Comment, euh... Combien de temps ? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Tout le week-end. 
-[cris] Tout le week-end ? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, mon Dieu, Jimmy ! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Je suis désolé, c'est comme ça 
une imposition majeure sur votre vie ! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Non, ce n'est pas une imposition, je...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
je peux dire 
tu ne le penses pas vraiment. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
- [la porte claque] 
--[cris] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Non, non, non, non, non-- 
Ève ? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Allez, Ève. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[vrombissant] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[se termine] 
--[Martha grogne] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Je suis... je m'appelle Martha. C'est Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Je m'appelle Loïs. Salut. 
--[Martha] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Tiens, mon fils. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Salut, maman. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Maman, ils m'ont envoyé ici 
pour régner sur tout le monde. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Ils m'ont envoyé ici 
pour tuer des gens. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, ce n'est pas... ce n'est pas... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[haletant] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[musique chaude et légère jouée] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Est-ce que notre garçon va s'en sortir ? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Oui. M. Terrific dit oui. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Ne vous occupez pas de lui, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
C'est juste une grosse bouillie. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Surtout 
quand il s'agit de Clark. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[le téléphone vibre] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Cette fille est obsédée par toi ? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Euh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Comment fais-tu, Jimmy ? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Écoute, je ne voulais même pas te déranger, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
mais tu m'as dit d'appeler 
avec tout ce que j'ai, alors je... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Ouais, mais je pensais que tu avais dit 
elle a disparu de la ligne. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Je ne sais pas. Elle aurait pu 
a laissé tomber son téléphone dans les toilettes. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Elle fait ça souvent. 
--[soupir] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr 
que les selfies sexy sont... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Votre ex sexy est un génie.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Chaud? 
Nous devons parler à Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Je serai là dès que je peux, 
d'accord ? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Envoi de selfies sexy 
dans le dos de Lex Luthor ? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Elle doit être la plus grande idiote 
dans le monde. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, il vient de te le dire, 
le portail a été détruit ! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
L'ouverture dimensionnelle 
est toujours là… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, dis-lui ! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…que nous pouvons ouvrir à distance, 
alors ouvrez-le. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Ce n'est pas... sûr ! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Nous pourrons fermer l'ouverture plus tard 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
en saisissant 
les coordonnées, n'est-ce pas ? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Théoriquement. 
-Super! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Si nous ne pouvons pas le trouver,
nous devrons le faire sortir. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[l'alarme bourdonne] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[en tapant] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Mais Lex, 
ça pourrait déchirer 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
une faille dimensionnelle 
dans les environs ! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
C'est quelque chose 
tu penses que je ne sais pas ? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[grondement] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Ça ne devrait pas arriver. 
-Oh, tu ne dis pas ! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
peux-tu... peux-tu l'arrêter ? 
puis-je l'arrêter ? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[grondement] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
C'est pourquoi tu ne crées pas 
un foutu univers de poche. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Voilà. Superman 
je ne pourrai pas l'ignorer. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Nous savons maintenant où il sera ensuite. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[oiseaux tweetant] 
-[le coq chante] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[coup de queue]
-[Krypto reniflant] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[le coq chante] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[meuglement] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[reniflant] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[aboie de manière ludique] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Je pensais que tu étais ici. [soupirs] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Hé, papa. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[rires] 
Je ne t'ai jamais vu dormir aussi longtemps. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
La semaine dernière, moi, maman, 
Hector et eux, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
nous avons fait un tour en voiture 
aux burritos de Beerki 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
à Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Comme celui qui était sorti 
près de cette vieille grange bleue, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
sur cette I-9, 
tu t'en souviens ? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Les burritos toujours aussi bons. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Cette Louanne, 
elle... elle a l'air gentille. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-C'est Loïs. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Elle s'appelle Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Mais oui, elle est... elle est gentille. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Mais tu ne sembles pas 
tout à fait vous-même. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Ouais, eh bien, ce message 
que mes parents ont envoyé avec moi, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
je n'avais jamais entendu 
la seconde moitié avant. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Eh bien, je dirais ce que tu voulais 
ce message veut dire 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
en dit beaucoup plus sur toi 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
que ce que quelqu'un voulait dire 
pour que cela signifie. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Papa, tu ne comprends pas. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Je ne suis pas celui que je pensais être. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Ils m'ont envoyé ici 
faire du mal aux gens. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Les parents ne sont pas pour 
dire à leurs enfants 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
qui ils sont censés être. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Nous sommes là pour vous donner des outils,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
t'aider à faire 
idiots de vous-mêmes 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
tout seul. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Non. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Tes choix, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Vos actions. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
C'est ce qui te fait 
qui tu es. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Je vais te dire quelque chose, mon fils. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Je ne pourrais pas être… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[renifle]… plus fier de toi. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[renifle] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[la porte moustiquaire grince] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Vieille bouillie. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, il y a quelque chose 
sur la boîte que vous voudrez peut-être voir. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[journaliste 3] Et en Europe de l'Est, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Troupes boraviennes 
se rassemblent à la frontière, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
apparemment à quelques minutes seulement 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
d'envahir 
Jarhanpur encore une fois. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[journaliste 4] Maintenant,
les villageois voisins sont disposés 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
et prêt 
pour défendre leur pays, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
malgré l'évolution exponentielle 
puissance de feu supérieure 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
de l'armée boravienne bien entraînée. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[les gens crient] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Le thème principal de Superman joue] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Les villageois s'accrochent 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
le peu d'espoir qu'il leur reste, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
comme ils sont entourés 
par les militaires. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[journaliste 3] Président boravien, 
Vasil Ghurkos, dit l'invasion 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
c'est protéger 
le peuple Jarhanpurien 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
d'un gouvernement tyrannique. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[journaliste 3] Sans Superman 
ici pour l'arrêter cette fois, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
les Jarhanpuriens n'ont pas beaucoup d'espoir. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
J'ai nettoyé tes bottes. 
Je vais les chercher pour toi. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[La sphère T gazouille] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[M. Génial] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Nous avons besoin de vous ici à Metropolis maintenant. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Je dois me rendre à Boravia, génial. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Il n'y aura pas de Boravia, 
ou une Métropole, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ou une planète Terre, 
si vous n'arrivez pas bientôt.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[grondement] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Cette fracture est sur le point de 
déchirer la ville. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Je ne peux pas l'arrêter. 
J'ai besoin de votre aide. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[femme, via PA] 
Tous les citoyens de la Métropole. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 c'est une évacuation obligatoire. 
-[vrombissement des pales de l'hélicoptère] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Je répète : cette évacuation 
n’est pas facultatif. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Il s'agit d'une évacuation obligatoire. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Répétez : 
cette évacuation n'est pas facultative. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Il s'agit d'une évacuation obligatoire. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[klaxons klaxonnant] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Ouais, je suis sûr 
elle a peur, mais trouve-la. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Ouais, nous avons tous la même peur. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Allez, mets-la.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
S'il te plaît, Juanita, peux-tu mettre 
Perséphone au téléphone ? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Oui, elle s'en souciera ! Chats 
connais le son de ta voix ! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
J'ai donc pu me connecter 
avec notre contact chez BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor a été 
vendre des armes aux Ghurkos 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
pour quelques centimes 
sur le dollar depuis des années. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Pourquoi, demandez-vous ? 
Je demande pourquoi. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Il l'a fait en échange 
pour la moitié de Jarhanpur. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Vous plaisantez. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Au début, je pensais qu'Eve 
il m'envoyait juste des selfies. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Mais en arrière-plan 
des tirs 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
sont des cartes, des contrats, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
toutes sortes de documents
chronique de l'accord de Boravia 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
céder la moitié du pays 
à Lex Luthor 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
une fois l'invasion terminée. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Il veut se faire roi. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Roi? 
Roi. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Faut-il vraiment 
tu es toujours là ? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, tu as ce vol 
une affaire de soucoupe sur le toit ? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Ouais. 
Accorder. Troupe. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Allez. 
- [Lois] Prends le tableau, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
combien en contient-il ? 
Cinq ou six. six. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
D'accord. Lombard, toi aussi. 
- [halètement] Oh, merci. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Pourquoi diable Lex 
tu veux un demi-désert ? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Ses acolytes sectaires croient
il va créer 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
une utopie technologiquement avancée. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopie? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Il y a aussi un facteur de profit. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
Je veux dire, 
les gisements pétroliers seuls 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
valent plusieurs 
de son investissement. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Quelles que soient ses motivations, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
nous connaissons Luthor 
a fait tout ce qu'il pouvait 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
pour ruiner la réputation de Superman. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Les photos d'Eve montrent 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
il était derrière tout 
Arnaque au marteau de Boravia. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
Et tous les robots qui s'agitent 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
sentiment anti-Superman en ligne. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] M. Terrific croit 
Luthor est également derrière

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
la fracture qui s'étend 
entre les univers là-bas. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Tout cela semble être orienté 
vers l'arrêt de Superman 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
de se tenir sur le chemin 
de l'invasion boravienne, chef. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Appelle-moi Perry, gamin. Postez l'histoire. Rapide. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[le navire vrombit] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Attachez votre ceinture, les enfants. 
-Pourquoi je n'ai pas de siège ? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, tu vas transcrire ? 
euh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boum] 
--[Steve crie] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[bruit] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[ciment, briques crépitent] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, mon Dieu ! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[tous crient] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[le moteur vrombit] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Le Daily Planet a 
obtenu des informations exclusives

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
prouver que milliardaire 
Lex Luthor est en ligue 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
avec le dictateur boravienne, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[grondement] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, tu es proche ? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Il est sur le point d'atteindre Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
et mes codes 
ne l'éteignons pas. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Merde! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[le grondement continue] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[des bâtiments s'effondrent] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Euh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[hurle] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex ! La faille est presque là ! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Alors ralentissez. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[homme 2] Je ne peux pas à moins que je puisse 
mettez le code pour l'arrêter. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Attendez une minute alors. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-On doit y aller, mec ! 
-Otis ! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[grince] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[grondement] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[bruit] 
--[criant]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[grondement métallique] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Je ne sais pas où nous allons atterrir 
quand le monde aura disparu. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[klaxons klaxonnant] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[grondement] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[en criant] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[crissement des pneus] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[grondement] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[crépitement du moteur] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[le verre tinte] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Le thème principal de Superman joue] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[grondement] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Il y a un code pour fermer la faille, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
mais c'est trop compliqué 
pirater. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor aura le code 
chez LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Donnez-moi juste une minute. 
Je vais chercher Krypto, et nous irons... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Tu as amené ce chien, mec ? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Ouais, je ne voulais pas... je ne voulais pas de lui 
tuer les vaches de mes parents.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[soupirs] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[claques] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Continuez largement. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Faux. 
Focus sur l'ingénieur. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Je suis sur l'extraterrestre, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[crie] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[le métal tinte] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[vu des cris] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[explosions laser] 
--[cris] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[hurle] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Il n'est pas trop tard pour vous deux. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A ! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Tu n'es pas obligé de faire 
qu'est-ce que Luthor... 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[hurle] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zappe] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[bruit sourd] 
--[grognements] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[vrombissements] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, par communication] 2X ! 
--[grognements] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Maintenant, Angela, comme prévu, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
remplir ses poumons 
et tue ce fils de pute. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[nanites gazouillent]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[les nanites tintent rapidement] 
-[bâillonnement] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[grattage métallique] 
--[grognements] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Ne peut-il pas retenir son souffle 
pendant plus d'une heure ? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Pas sans air dans ses poumons. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Il sera mort dans quelques minutes. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[femme 1] Les nanites 
suppriment son nerf optique. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Vue et vision aux rayons X 
devrait être complètement mis en sourdine. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Poumons brisés. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[bip] 
Papa ? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[parle boravienne] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[en boravien] Nous ne dormirons pas 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
jusqu'à ce que la rue soit inondée 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
avec le sang de chaque Jarhanpurien ! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[les nanites tintent] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[criant] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[heurter] 
-[whoosh]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[grattage métallique] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Quel est son jeu ? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Utiliser la friction 
pour enlever les nanites ? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Cela n'a pas d'importance 
s'il les enlève de son visage. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Les nanites 
sont toujours dans ses poumons. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Ingénieur, Ultraman, continuez. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[halètement] Nous essayons. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[vent fouettant] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Maintenir la LOS. 
Oui. Pas de merde, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Dépêchez-vous. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[grogne] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[vent sifflant] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Il va suffoquer d'une minute à l'autre. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Ingénieur, enveloppez-le complètement. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[crie] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[nanites gazouillant] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[faible gazouillis] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[sifflant] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Attendez ! Attends, attends ! 
Que fait-il ? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[L'ingénieur crie]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Je ne pourrai pas supporter 
l'impact à cette vitesse. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[cris] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Non, Angela, dégaine ! 
C'est le seul à être protégé ! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[cris] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[gros bruits sourds] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[soupirs] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Entrer dans le trou. Infrarouge, s'il vous plaît ? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[gazouillis de l'ordinateur] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Passez à la vision nocturne. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[gazouillis de l'ordinateur] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Waouh. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[bâillonnement] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[gémissant, haut-le-cœur] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[toux, haut-le-cœur] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Son cœur bat toujours, 
mais elle est inconsciente. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Appelez les Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[haletant] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[un bruit sourd fait écho] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman grogne] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[tous deux haletants] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[haletant] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[soupirs] Qu'est-ce qui se passe ?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
C'est exact. Te cloner 
était relativement simple. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Il suffisait de peigner 
les conséquences de vos combats… 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[par communication]… jusqu'à ce que je 
localisé une mèche de vos cheveux. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
C'est comme ça que tu as eu 
dans la Forteresse. [halètement] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Tu avais mon ADN. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Oui, mais comme c'est souvent le cas 
avec le clonage, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
le match était imparfait. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Il est peut-être encore plus stupide 
que toi. Si c'est possible. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Mais plus facile à contrôler. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] Et plus fort. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K !

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[les coups atterrissent] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D ! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B ! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K ! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
--[les techniciens rient]
-Mon cerveau gagnera toujours ! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Le cerveau bat les muscles ! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[les gens crient] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[explosions] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[l'homme gémit] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[en criant] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[bruit] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[grondement] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
--[grognements] 
--[cris] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[gémissements] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[doucement] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Peu importe ce que tu me fais, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
vos projets à Boravia 
ne fonctionnera pas. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Oh vraiment? Pourquoi ça ? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Parce que j'ai appelé des amis. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Technologie boravienne] M. Luthor ? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Il y a une anomalie 
à la frontière. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[gazouillis profond] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Désolé, gamin. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman n'a pas pu venir. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Vous avez donc obtenu une mise à niveau.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[des pièces de rock optimiste] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[le vent siffle] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[grondement] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Hawkgirl crie] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[les hommes crient] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[en Boravian] Nos forces ne sont pas préparées 
pour faire face aux anomalies métahumaines. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
J'ai envoyé le mot de retraite. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Retraite?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Non! Non! Non! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Il faut arriver au bunker ! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Le bunker ! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[crie] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
--[cris] 
--[cris] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[coups de feu] 
-[la masse plante] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[cris] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[cris] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[crie] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[en anglais] 
Je sais que tu ne me tueras pas. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Tu es trop délicat et faible, 
comme Superman. [rires] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[se moque] Je ne suis pas comme Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[crie]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[le navire bourdonne] 
-[haletant] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-C'est parfait. Poste-le, gamin. 
--[Jimmy] Là-dessus. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
je pense que tu surestimes 
l'importance 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
de Jarhanpur pour moi, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
C'était juste un bonus. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
je ne te tue pas 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
donc l'armée boravienne 
le conflit peut continuer. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
j'ai créé 
le conflit militaire boravienne 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
donc j'aurais une excuse 
pour te tuer ! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Une fois que vous vous êtes impliqué, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Je savais que je pouvais facilement obtenir 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
celui de notre gouvernement 
soutien pour vous annuler. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Pourquoi? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Parce que vous nous détruisez ! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 ans. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[le verre se brise]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
--[criant] 
-[bruit] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[en criant] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Tu es motivé par l'envie, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Tu ne pourrais pas être plus évident. 
-Pas de merde. Je ne suis pas faible. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Je suis conscient que l'envie consume 
chacun de mes moments d'éveil. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[crie] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Je sais quand ils mentionnent 
Galilée ou Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ou un de ces autres idiots 
dans le même souffle que moi, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Je sens une marée de vomi 
me brûle le fond de la gorge. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Mais au moins Galilée 
fait quelque chose. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Ce n'était pas un Vénusien idiot 
catapulté sur cette planète, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
juste pour avoir le monde 
faon sur lui,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
parce que sa force illumine 
à quel point nous sommes tous faibles. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[halètements, grognements] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Donc, mon envie est une vocation. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
C'est le seul espoir de l'humanité, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
parce que c'est ce qui m'a motivé 
pour vous anéantir. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A !

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A ! 1A ! 
-[le coup atterrit] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A ! 1A ! 1A ! 1A ! 
-[le coup atterrit] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Oui. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[grondement] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[rires] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, de quoi souris-tu, 
tu es idiot ? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[soupirs] Le cerveau bat les muscles. 
[expire] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Désolé, mon pote. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[siffle] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[sifflet soutenu] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[le sifflet continue] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Non, non, non ! Non! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Tu le surveilles à travers ça ?
Lui dire quoi faire ? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Obtenez le jouet. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[gémit] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Euh, trente heures trente... 
Oh, le chien stupide ! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
--[Luthor] Euh… 
-Charlie à terre ! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[wooh, bruit sourd] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[claquement de métal] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[balbutie] 12C ! Aah ! 
Delta en baisse. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Non. 
-[Larry] Hôtel en panne ! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[bips] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[gémissements] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
--[Luthor] Non ! 
Bravo à terre. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo à terre ! 
-Je viens de dire ça, Larry ! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[gémissant] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[gémissements] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Le thème principal de Superman joue] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[indistinct] 
- [bégaie, crie] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alpha vers le bas ! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Les Raptors sont arrivés. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[les jet packs vrombissent] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Tuez-le !
bonne chance avec ça. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[claquement de dents] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[grondement] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[les lasers pulsent] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[tous gémissant] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[bruit] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[rugissant] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[grognements] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[claquements] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[effort] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[claques d'os] 
--[cris] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
--[criant] 
-[grondement] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[claques d'os] 
--[soupir] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[M. Génial] Hé ! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Ce n'est pas une récréation ! 
Arrête de déconner ! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Nous devons nous rendre à Luthor 
pour arrêter la fracture. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[faiblement] 
Je ne plaisante pas. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Je fais des choses importantes. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Ça va atteindre Bakerline 
n'importe quelle minute. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Il y a du monde là-bas. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[grondement] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[les gens murmurent]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Nous devons y aller. 
-Nous n'arriverons jamais à temps. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-C'est presque là. 
Nous devons essayer. Allez. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[inspire] 
--[homme 2] Lex ! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Je ferme cette putain de brèche. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Non! Ils l'ont choisi ! 
Laissez-les mourir ! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-On va le fermer du bunker 
Quoi ? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…avant qu'il n'arrive 
dans une ville qui me tient à cœur. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[soupirs] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Ouvrez le portail ! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zappe] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[haletant] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Enveloppez-le. Allons-y. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
La sécurité avant tout, les gens. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor grogne] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[homme 2] Hé. Hé. Le code 
pour combler le fossé, c'est ici. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Je peux aider. 
-Je n'ai pas besoin de ton aide.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Je suis putain de M. Terrific. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Espèce d'extraterrestre de merde ! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
C'est là que tu as toujours 
je me suis trompé à mon sujet, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Je suis aussi humain que n'importe qui. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
J'aime, je... j'ai peur. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Je me réveille chaque matin et 
même si je ne sais pas quoi faire, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
j'ai mis un pied 
devant l'autre, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
et j'essaie de faire 
les meilleurs choix possibles. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Je me trompe tout le temps. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Mais c’est ça être humain. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Et c'est ma plus grande force. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[soupirs] Et un jour j'espère, 
pour le bien du monde, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
tu comprends 
que c'est le tien aussi.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Oh, c'est magnifique. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Mais rien de tout cela n'a d'importance, 
Espèce de clown condescendant. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Le gouvernement m'a donné 
l'autorité de vous tuer. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[aboie] 
-Ahh ! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[les employés crient] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
--[criant] 
--[grognement] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Non, non, non ! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, mon... Arrête. 
Krypto, dépose-le. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
--[criant] 
--[criant] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, laisse-le tomber ! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, laisse-le tomber ! Lâchez-le ! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[bruit] 
--[les gens halètent] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[haletant] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[soupir] Mec. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[claquement du clavier] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[gazouillis de l'ordinateur] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[générer des clics] 
Je l'ai compris. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[clics, vrombissements]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[gazouillis profond] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Oui ! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[riant] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[indistinct] 
-[Le chat couine] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmmm. [gémissements] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Quoi? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Eh bien, ça vient juste d'arriver. 
Une véritable bombe 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
du Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Le milliardaire Lex Luthor 
s'aligner 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
avec une entité étrangère, 
croyez-le ou non. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor leur a donné 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
des milliards et des milliards de 
des dollars d'armes gratuites... 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor a travaillé 
en secret avec Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
et le gouvernement boravienne 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
renverser 
le pays de Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor leur a donné
des milliards… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Nous avons eu Luthor 
sur cette émission à plusieurs reprises. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Nous ne le savions pas, c'était un traître. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Les présentateurs de télévision se chevauchent] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
On dirait que c'est la seule chose 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
conservateurs et libéraux 
peut enfin se mettre d'accord sur 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
c'est que Lex Luthor est nul. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[ancre] Le monde entier a 
s'est retourné contre Superman, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
et nous lui devons tous 
d'énormes excuses. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Il est bien sûr le héros 
nous avons toujours pensé qu'il l'était. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[les voix des présentateurs de nouvelles se chevauchent] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[applaudissements] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[femme] Merci ! Merci! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[rires] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
C'était malade. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Mec, peut-être
il devrait rejoindre le groupe. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[se moque] S'il te plaît. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Je veux dire, sans vouloir t'offenser, mais ça 
une tasse effrayante est ce que tu veux 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
représentant le Justice Gang ? 
[se moque] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Un gang de juges ? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
C'est un nom sympa. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Vous y êtes. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[soupirs] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Allez! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[journaliste étouffé, indistinct] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[secrétaire] 
Heureux que tu ne sois pas inquiet 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
à propos des métahumains, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Parce que maintenant ce sont eux 
établir les règles. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[musique de guitare légère] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Tout le monde file. Par ici, s'il vous plaît. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[homme] Facile ! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Maman! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[bavarder] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Ah ! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[les singes gazouillent]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Amenez son cul chauve à Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[claque] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tape sur la voiture] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[le moteur gronde] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[grognements] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[gazouillis] 
-[aboie] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[navire vrombissant] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[les gens bavardent] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eve crie] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh ! 
--[grognements] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Maintenant, nous pouvons être ensemble pour toujours. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirènes au loin] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Mlle Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[expire] Oh, salut. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Je pensais que je pourrais te donner 
un entretien. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Je pourrais te renseigner 
sur toutes les coulisses. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Bien sûr. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Je pense que ce serait… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
super. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Euh… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Et ici ? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Pour un entretien. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[une musique chaleureuse et triomphale joue] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hé.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Je t'aime aussi. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[les deux rient] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Combien de temps 
ont-ils été branchés ? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Environ trois mois, je pense. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
J'ai nettoyé cet endroit 
plutôt bien. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Tu t'es nettoyé 
plutôt bien aussi. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
tu le penses ? 
Ouais. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Je pense que cela vous donne du caractère. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Peut-être un jour 
tu me donneras un nom. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Bien. Quatre, c'est un nom. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Gary aussi. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[le cristal se brise] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[les objets claquent] 
-[femme] Oh, tire. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Monsieur, je pense 
votre cousin est revenu. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[pas] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Ouais. 
C'est quoi ce bordel, mec ? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Pourquoi as-tu déplacé la porte ?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Je n'ai pas bougé la porte. 
Où est mon chien ? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[grogne, gémit] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zoom] 
-[aboie] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[rires] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Okay, eh bien, c'est pourquoi 
il a des problèmes de comportement. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Aucune frontière. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[rire] 
--[fracassant] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
- Ce n'est pas sain, n'est-ce pas ? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[une musique entraînante joue] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Allez. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Merci de l'avoir surveillé, salope. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Elle aime aller faire la fête 
sur d'autres planètes. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Planètes avec des soleils rouges. 
Oh. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
En raison de notre métabolisme, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
nous ne pouvons pas nous enivrer 
sur une planète avec un soleil jaune. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Si j'avais une quelconque capacité émotionnelle 
que ce soit,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
je serais inquiet 
à propos de sa fête. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Ouais. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, aimerais-tu voir 
les images de tes parents ? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Il trouve cela apaisant. 
-Oh! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Ouais, Gary, ce serait bien. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
par Teddybears jouant] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Je conduis vers mon étoile ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Tout ce que tu vois, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
vous voyez pour la première fois. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ J'écoute de la musique 
Sans crainte ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Tout cela est pour toi. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Vous pouvez l'entendre aussi 
Si tu es sincère ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Parce que je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Eh bien, je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Vous l'avez fait ! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Parce que je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Eh bien, je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Je te vois chanceler 
Dans la rue ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ Et tu ne peux pas rester 
Debout ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ Et tu fais semblant 
Dans ton sommeil ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Tu aimerais être profond ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Mais tu ne m'entends pas 
Je me moque de moi-même ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Si tu pouvais 
Tu serais quelqu'un d'autre ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Parce que je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Eh bien, je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Parce que je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Eh bien, je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Regarde-moi mourir sur Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Je m'ennuie d'être Dieu ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Regarde-moi conduire dans ma voiture ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Je conduis vers mon étoile ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ J'écoute de la musique 
Sans crainte ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Vous pouvez l'entendre aussi 
Si tu es sincère ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Parce que je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Eh bien, je suis un punk rocker 
Oui, je le suis ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[la musique s'arrête] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Un, deux, trois, quatre ! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[la musique rock joue] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Nous sommes sur notre propre planète 
Que nous avons fabriqué à partir des os ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Parmi ceux que nous avons mis KO ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Je vais creuser une tombe tôt 
Pour les filles ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ Et les dépraver 
Avec ces jours déprimants ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Je ne vais pas prendre ça 
Je ne vais pas prendre ça ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Je suis un diable 
La nouvelle rébellion ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Dis notre nom, mon garçon 
Dis juste notre nom, mon garçon ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Ce sont les Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Je sais que tu as dit 
Cela ne durerait pas ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ C'est une voix 
Cela vient de ton passé ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Je n'écoute pas ces rats ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Ma mère dit 
Que je suis un imbécile ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Papa dit
Respectez les règles ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Ils ne peuvent pas voir 
Ce superbe bijou ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Je ne vais pas prendre ça ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Nous ne prendrons pas ça ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Nous sommes les enfers 
Les nouvelles rébellions ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ C'était ton monde, mon garçon 
Maintenant c'est notre monde, mon garçon ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Nous sommes les puissants Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Nous sommes les puissants Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Nous sommes les puissants Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Nous sommes les puissants ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Waouh ! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hum. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Quoi? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Ouais? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
C'est juste... un peu en retrait. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Que veux-tu que je fasse ?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Voulez-vous que je le démonte 
et le remonter ? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Non, non, non, non. J'étais juste… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Et toi, juste quoi ? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hé, mec. Je suis désolé. 
Je ne voulais pas t'énerver. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[des décombres crépitent] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Je n'aurais pas dû en parler. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Bon sang, 
Je peux être vraiment con, parfois.